해외 시장에 맞춘, 이메일 마케팅 전략 3가지
조스라운지, 디미토, 트이다 사례로 살펴보는, 번역보다 현지화가 필요한 이유
이메일은 전 세계 고객에게 일관된 방식으로 메시지를 전달할 수 있는 채널입니다. 하지만 해외 고객에게 이메일을 단순히 번역해 발송하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 같은 언어를 사용하더라도 문화와 표현 방식, 기대하는 커뮤니케이션 경험이 다르기 때문입니다. 해외 고객과 이메일로 소통하는 브랜드 사례를 바탕으로, 이메일 마케팅 전략을 살펴봅니다.
1. 같은 할인도 나라별로 다르게 표현하기
미국, 유럽권 구독자는 혜택을 바로 보여주는 직설적인 제목에 반응합니다. 프로모션 이메일에 익숙한 구독자가 많기 때문입니다. 'Take 20% Off', 'Last Chance'처럼 할인율이나 긴급성을 앞세운 제목이 대표적인 예입니다.
하우스 브랜드 조스라운지(JO'S LOUNGE)는 영문 이메일에서 'Sale Ends Soon | Up to 35% Off'처럼 할인율과 마감 시점을 명확하게 드러내거나, 'Rainy outside, silk-smooth inside.'처럼 제품의 사용 경험을 직관적으로 전달하는 제목을 활용합니다. 단순히 한국어 제목을 영어로 번역하는 데 그치지 않고, 해외 고객이 메일함에서 핵심 가치를 빠르게 이해할 수 있도록 표현합니다.
이메일을 이루는 세부 요소도 중요합니다. 특히 날짜 표기 방식이나 통화 기호 위치, 특정 문화권에서 선호하거나 꺼리는 색상, 이모지 등 문화적 차이는 이메일을 자연스럽게 받아들이는 데 영향을 줍니다. 반대로 국내 광고성 이메일에 필수로 붙는 '(광고)' 표기처럼 해외에서는 사용하지 않는 요소도 있습니다. 단순히 언어만 번역하기보다 현지 고객이 익숙하게 느끼는 방식으로 이메일을 구성해 보세요.
2. 해외 고객의 불안 요소를 먼저 제거하기
해외 쇼핑몰은 구매할 때, '결제가 제대로 될까, 배송은 언제쯤 올까' 같은 걱정이 자연스럽게 따라옵니다. 스노우보드 웨어 브랜드 디미토(DIMITO)는 해외 고객을 대상으로 하는 이메일에서 'over 60 local currencies'(60여 개 현지 통화), 'over 31 payment methods'(31가지 결제 수단), 'Free Shipping for order above $300USD'(300달러 이상 무료 배송) 같은 정보를 함께 안내합니다. 해외 고객이 구매 전 가질 수 있는 불안 요소를 먼저 덜어주는 방식입니다.
배송 일정도 구체적으로 알립니다. 여름 세일 이메일에서는 배송 중단 기간과 재개일을 분명히 공지해, 주문한 물건이 언제 출발하는지에 대한 의문을 남기지 않습니다. '언제 올지 모른다'는 불확실함을 줄여 구매 결정을 돕습니다.
3. 문화와 시차에 맞춰 이메일 보내기
해외 시장에서는 신규 고객을 확보하는 것만큼, 이미 모은 구독자와 꾸준히 관계를 이어가는 일도 중요합니다. 현지 고객의 관심사와 생활 방식에 맞춘 접근이 필요합니다. K팝 이커머스 플랫폼 케이타운포유는 구독자를 좋아하는 아티스트별로 세분화해 원하는 소식만 전달하고, 어학 전문 앱 트이다(TEUIDA)는 한국 문화 자체를 콘텐츠로 활용해 한국에 관심 있는 해외 고객과 지속적으로 소통합니다.
콘텐츠만큼 중요한 것이 바로 발송 타이밍입니다. 추수감사절, 블랙프라이데이 같은 현지 주요 일정에 맞춰 캠페인을 기획하고, 이메일을 확인하기 좋은 현지 시간대에 발송을 예약해 보세요.
더 알아보세요
글 | 스티비 이루리